Boston is famous for its universities. Every August, Commonwealth Avenue from the Back Bay to Brighton is abuzz as hundreds of thousands of students move in.